[Spoil] Teen Titans #15 – Death of the Family’s tie-in

“หรือนี่กำลังจะกลายเป็นฝันร้าย?”

“แต่ผมไม่ได้ฝัน ผมวางแผน”

“และถ้าผมไม่อยู่ตัดสินใจ พวก Teen Titans จะทำยังไง?”

“พวกเค้าจะรีบเข้ามา Gotham, โดยไม่รู้ก่อนว่าเมืองนี้เป็นยังไง และนั่นจะทำให้มันกลายเป็นนรก”

“พวกเค้าจะติดกับ นอกจากใครสักคน… Solstice? จะเข้าใจเมืองนี้”

“และค้นห้องของผม, ระบบของผม… เพื่อหาชื่อหนึ่งที่ผมยอมให้พวกเค้าเห็น”

“คนที่จะไม่โมโหถ้าโดนโทรหา (เยอะๆ)”

” Batgirl “

Batgirl: เยี่ยมไปเลย ชั้นใช้เวลา 5 นาที ที่ซึ่งไม่น่าจะมีเพื่อช่วยเพื่อน… ซึ่งที่จริงแล้วพวก “ซุปเปอร์จิ๋ว” ต่างหากที่เรียกชั้นมา

“บาร์บาร่า กอร์ดอนมีเหตุผลที่จะเกลียดชัง Joker ยิ่งกว่าใครในกลุ่มพวกเรา… แต่หล่อนก็เอาเวลานั้นมาช่วยพวก Titans”

“เธอจะพยายาม”เล่นมุก”… พยายามมากเกินไป”


Batgirl: นี่ชั้นถูกเมาท์รัชมอร์มองอยู่?… เหล่าวัยรุ่น Hipster De Rigueur<ที่มีความจำเป็น>
หรือ Red Robin ยังถูหลังให้พวกนาย? โอเค อย่างน้อยพวกนายคนนึงก็ยิ้มออกมา
Bunker: Es Maravillosa! <ยอดเยี่ยม!>
Batgirl: ให้ชั้นเดานะ Bunker ใช่มั้ย?
Bunker: เค้าพูดถึงชั้นหรอ?
Batgirl: ที่จริง…ไม่ Wonder Girl, Kid Flash, Soltice
Kid Flash: เค้าพูดถึงชั้นให้เธอฟังรึเปล่า?
Batgirl: เค้าไม่จำเป็นต้องพูดถึงเทพีเสรีภาพ

Batgirl: พวกนายไม่ใช่ Red Robin ชั้นไม่มีเวลาจริงๆ
Kid Flash: หมอนั่นทิ้งเบอร์เอาไว้ให้โทร…. ในเวลาที่จำเป็น… และตอนนี้เราต้องการความช่วยเหลือ… เราเลยโทรหาคุณ… แต่การพยายามแกล้งทำเป็นหมอนั่น… คือไอเดียผม
คุณคงจะไม่อัดพวกเราใช่มั้ย?… และคุณไม่อัดเรา…ทำให้ผม….อยากกอดคุณจัง!
Batgirl: ดะ–เดี๋ยว
Kid Flash: โหย๋วววว!

“ถ้าให้เดานะ ถ้าแคสซี่ไม่พยายามจะล้มเธอ… ก็คงเป็นบาร์ทที่พยายามจะกอดเธอ”
“และลูกเล่นในชุดของบาร์บาร่าก็คงจะทำให้พวกนั้นตกใจ”

Wonder Girl: ไอ้บ้าเอ๊ย
Kid Flash: ชั้นแค่พยายามจะทำให้หล่อนเชื่อใจ..เราอยู่ฝั่งเดียวกันนะ

Kid Flash: ดูสิ เบอร์คุณคือเบอร์เดียวใน…อะไรล่ะ? Bat-Phone มั้ง? ที่ไม่ได้ถูกเข้ารหัสเอาไว้ แล้วร้านของเล่นของสก็อตคือที่สนุกๆที่เดียวใน Gotham ที่ผมหาเจอ
Batgirl: คืนนี้ไม่มีอะไรสนุกใน Gotham ทั้งนั้น
Wonder Girl: แล้วทำไมหล่อนดูไม่ตกใจเลย?
Batgirl: เพราะชั้นไม่อยากทำให้เด็กๆตกใจจนช็อคตาย หรือไม่ชั้นก็คงจะกลัวตาย และพยายามที่จะไม่แสดงออกมา หรืออะไรก็ตาม ตอนนี้มีใครสักคนที่ต้องการชั้น
Soltice: เดี๋ยวก่อนนะคะ — พี่ Batgirl — Red Robin หายตัวไป และเราคิดว่าเค้าถูกลักพาตัว — แต่พวกเราไม่แน่ใจ
Bunker: บางครั้งเค้าก็หายไปเฉยๆ — Como Un Brujo <อย่างกับพ่อมด> แต่คราวนี้…

Batgirl: ครั้งนี้คือ “Joker”

“หล่อนจะพูดมันออกมาตรงๆ”

“นั่นคือสิ่งที่พวกเค้าจะสงสัย ว่าจะอะไรที่จะต้องกลัว”

“พวกเค้าจะคิดว่าผมตายไปแล้ว”

“หรือคงจะเร็วๆนี้”

“ถ้าแค่ได้ยินชื่อก็ทำให้รู้สึกอย่างนั้น คิดดูสิว่าถ้าต้องเผชิญหน้ากับมันจะรู้สึกยังไง?”

Batgirl: หลังจากที่มันแล่หนังหน้าตัวเองออกไป Joker ก็หายไปเป็นปี และกลับมาอย่างเอิกเกริก มันโจมตีสถานีตำรวจของผบ.กอร์ดอนเมื่อไม่กี่คืนก่อน และฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจไป 19 คน
มันบุกบ้านของบรู๊ซ เวย์น เพราะเค้าคือผู้สนับสนุน Batman Inc. มันดูไม่อ่อนข้อสักนิด ดูมีเป้าหมายมากกว่าปกติ

“แผนของ Joker จะทำให้พวกเค้าสับสน ไม่มีตรรกะอะไรที่พวกเค้าอธิบายมันได้”

“เว้นแต่จะเข้าใจ Joker”

Batgirl: เรามีงานใหญ่อยู่ข้างหน้า


ตัดมาที่ไหนสักแห่งที่ Red Robin ถูกจับมา Red Robin อยุ่ในชุดเมื่อสมัยที่ยังเป็นคู่หูของ Batman ?!

“ในฝัน พวกเค้ามาด้วยกัน และทำตามแผน”

“– เพื่อช่วยผม…เพื่อหยุด Joker”

“ในฝัน เมืองปลอดภัย”

“ผมได้ยินเสียงไซเรนข้างนอกนั้น แสงสาดส่องเข้ามาราวกับเต้นระบำ และเสียงของสายลมที่ผมคุ้นเคย..เหมือนกับที่เคยได้ยินจากตรอกระหว่างถนนสายที่ 5 และถนน Branhouse”

“…ในย่านที่เคยเป็นของคนรวย”

“มันถึงเวลาที่จะเลิกฝันได้แล้ว…เวลาที่ต้องตื่นขึ้นเพื่อเผชิญกับ…”

“ฝันร้าย!”

ไพ่ที่ร่วงหล่นลงมาได้ปลุก Red Robin(ทิม เดรก) ให้ได้สติ

Red Robin: Joker?

“มันจับผมใส่สุดดั้งเดิมของ Red Robin”

“มันพยายามจะ…รื้อฟื้นอะไรบางอย่าง หรือหาทางที่จะทำให้มันรับมือผมง่ายขึ้น?”

Red Robin: แกอยู่ที่ไหนกัน–?

“ผมไม่อยากให้มันตอบ ผมไม่อยากให้มันอยู่ที่นี่”

“แต่ผมก็รู้ว่ามัน…”

???: เจ้าลูกแหง่ตื่นแล้วสินะ…

Joker ปรากฏพร้อมกับปีกสำหรับร่อนของ Red Robin!

Joker: เดี๋ยวนะ แกคงจะเป็นเจ้าเด็กเหลือขอคนที่ 2 ? จะเรียกเจ้าลูกชายคนที่ 3 ยังไงดี? มากินข้าวเย็นสายนะ?

“มันใส่ผ้าคลุมสำหรับร่อนของผม คงจะพยายามเยาะเย้ย?”

“ถ้ามันทำให้ผมรู้สึกโมโหได้นะ”

Joker: ดูววววแกสิ! ทำหน้าเคร่งเครียดตลอดเลยนะ! เจ้าคนแรกน่ารำคาญด้วยความคล่องตัวและคำเยาะเย้ยของมัน ส่วนเจ้าคนที่สองก็ได้รับโทสะและความเจ็บปวด (และในที่สุดก็คือความตาย!)
แต่…แก แกทำให้ชั้นเบื่อกับความสมบูรณ์แบบของแก ความหยิ่งและจองหองของแกที่แกคิดว่าตัวเองนั้นดีกว่าคนอื่นทุกคน ซึ่งความจริงมันคือความเหลิง เจ้าหนุ่ม
แล้วสิ่งที่ชั้นยอมรับนะ คือความเป็นระเบียบ ความเป็นระเบียบของราชาค้างคาว… แต่แก พวกแกทั้งหมดเอามันไปจากราชา! นี่คือเวลาที่จะเอามันคืน!

“มันเป็นเกม เราทำให้ Batmanอ่อนแอ เราทำให้ความสามารถของเค้าลดลง”

“การฆ่าเราจะทำให้ Batman แข็งแกร่งขึ้น ซึ่งมันจะทำให้เกมสนุกขึ้นสำหรับ Joker”

“ยากที่จะยอมรับ แต่มันพูดถูก… แล้วเราจะเล่นเกมนี้ยังไงดี?”

Joker:และแกรู้ใช่มั้ยว่าชั้นพูดถูก? ฮีฮี่ แกพยายามที่จะแสดงให้เห็นว่าแกไม่ใช่ตัวแปรที่ทำให้ที่รักของชั้นอ่อนแอ แกคือคนที่ชั้นพยายามที่จะไม่ยุ่งด้วย แต่ดูแกตอนนี้สิ

“อะไร?”

Joker: ว่ากันตรงๆ แกไม่ได้วางแผนที่จะเรียกพวก Teen Titans ใช่มั้ย?

“ไม่…โอ้ไม่ มันรู้…มันจะแสดงให้เห็นว่ามันเหนือกว่า?”

“ด้วยการจัดการกับพวกเค้า!”


Batgirl: ชั้นอยากให้พวกเราแยกกัน เพื่อเคลียร์พื้นที่ให้มากกว่านี้ พวกเธอคงไม่รู้จักเมืองนี้ดีใช่มั้ยล่ะ? แผนที่จะช่วยได้มากเลย

ทันใดนั้น Kid Flash ก็วิ่งไปหาแผนที่มาให้ทันที

Batgirl: ชั้นมีปัญหาที่ต้องไปจัดการ ดังนั้นชั้นไม่สามารถช่วยพวกเธอได้ แต่ Joker ได้สร้างแพทเทิร์นขึ้นมา มันมักจะใช้ที่เดิมๆที่เคยใช้ก่อเรื่อง
ชั้นจะวง 8 จุดที่น่าจะเป็นไปได้ให้ ให้พวกเธอแยกกันไปสำรวจทั้งบนฟ้าและพื้นดิน Kid Flash และ Solstice ไปดูตรงนี้ทุกชั้น และสำรวจอุโมงค์
Wonder Girl กับ Bunker คอยเฝ้าจากบนฟ้า สำรวจ คอยดู Penthouse และรถไฟลอยฟ้า
Bunker: ไอ้บ้านี่ก่ออาชญากรรมมาแค่ไหนแล้วเนี่ย?
Batgirl: มากกเกินจะนับได้ Bunker ขอให้พวกเธอโชคดี
Bunker: เดี๋ยวก่อน…ผมยัง– ช่างเถอะ
Wonder Girl: นายจะขอลายเซ็นต์หล่อนหรอ? เฮ้ Batgirlรอก่อน!
Bunker: ไม่ใช่นะ!……ใช่
Kid Flash: พวกนายติดต่อกันไว้นะ โทรรายงานสถานการณ์ทุก 10 นาที
Batgirl: อะไรอีกล่ะ? เธอมีงานที่ต้องไปทำนะ…อ้อ ชั้นเข้าใจละ เธอเป็นพวกที่ตั้งคำถามกับทุกสิ่งสินะ
Wonder Girl: ใช่ชั้นมีคำถาม แต่ชั้นไม่ใช่คนประเภทนั้น ชั้นจำเป็นต้องรู้ว่า– ชั้นจำเป็นต้องทำให้พวกนั้นเตรียมพร้อมที่ทำใจ แปลกนะ หมอนั่นยังมีชีวิตอยู่แน่หรอ?
Batgirl: ความจริงแล้วมันไม่ได้เลวร้ายขนาดที่เธอคิด Jokerเป็นคนบ้าอย่างที่เธอไม่เคยเจอมาก่อน แต่มันมักจะพล่ามก่อนที่จะลงมือทำอะไรสักอย่าง ภาวนาว่าครั้งนี้ก็จะเป็นเหมือนเดิม

“–ถ้าเราลงมือเร็ว!”

Kid Flash: คิรัน เธอโอเครึเปล่า?
Solstice: โอเค นี่มันยอดมาก!
Kid Flash: ไม่เคยคิดแบบนั้นเลย…จนตอนนี้… โว้วววว ข้างหน้านั่น
Soltstice: ชั้นไม่เห็นอะ–

ระหว่างทาง Kid Flash ก็ช่วยคนที่ถูกโจรมุมตึกจี้

Solstice: –ไรเลย
Kid Flash: โอเค นี่คือ Wayon Housing Complex ที่ Batgirl บอกไว้


Solstice: มีรูปปั้นนกโรบินอยู่ที่ทางเข้า?…ไม่ดูเข้าเค้าไปหน่อยหรอ?
Kid Flash: อย่าล้อกันเล่น ชั้นไม่ใช่พวกบ้านะ

Kid Flash: เธอเคอยดูด้านหน้าไว้นะ ชั้นจะเข้าไปดูข้างในทุกมุมเอง
Solstice: เดี๋ยว ชั้นไม่รู้ว่าถ้าเราแยกกันมันจะ–…? ช่างเถอะ

“พวกเค้าจะเข้าไปที่ๆ Joker เคยก่อเรื่องเอาไว้ บาร์ทสามารถเข้าถึงได้หลายที่…”

“…อย่างสถานที่ฆาตกรรม Orpheus”

“Kennnmann Commons ที่นายกเทศมนตรีดิ๊กเกอร์สันถูกลอบสังหาร”

“สถานี Headly ที่เครื่องขาย MetroCard ช็อตคนตาย 10 คน”

“และที่…อพาร์ทเม้นท์ Wayon…”

Kid Flash วิ่งเข้าไปดูทั่วตึก น่าแปลกที่การวิ่งของ Kid Flash เกิดฝุ่นควันสีเขียว?!

“ที่ถูกทิ้งร้างหลังจากที่คนตาย 114 คน เพราะฟอสจีนถูกปล่อยเข้าไปในระบบทำความร้อนหลัก”

Kid Flash: เจออะไรมั้ย?
Soltice: มีแต่ความหดหู่
Kid Flash: เหมือนกันเลย

ทั้งสองมัวแต่ดูแผนที่เพื่อจะไปสำรวจจุดต่อไปโดยไม่รู้ตัวว่า..

…กลุ่มควันสีเขียวที่ฟุ้งกระจายทำให้คนที่อยู่ในอพาร์ทเม้นท์จับอาวุธและเดินเข้ามา!

“พวกเค้าหาผมไม่เจอในที่เหล่านั้นหรอก และ Joker รู้เรื่องนั้น”

“มันคงจะจัดการเรื่องนี้ด้วยการปล่อยให้พวกเค้าไล่หาสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง?”

Joker: ชั้นชอบผ้าคลุมนี่จัง! ดูสิชั้นบินได้ ฮ่าฮ่า! ไม่แปลกใจเลยทำไมแกชอบบงการเจ้าพวกตัวน้อย! ทำไมแกจะทำไม่ได้ล่ะจริงมั้ย? จากบนนี้ชั้นเห็นเพื่อนตัวน้อยของแกในชุดรัดรูปได้ชทั้งหมดเลย

Joker: วิ่งไปทางนั้นทางนี้ เตลิดเปิดเปิงไปหมด…ทำไมกันนะ อะไรทำให้พวกนั้นหวังได้ว่าจะหาแกเจอ?

Joker: ชั้นล่ะอยากรู้จริงๆ…หืม?

Joker: มันคงจะยากน่าดู แกลองคิดดูนะ ถ้ารู้ว่าพวกมันจะตายไปโดยที่ไม่ได้ยินความจริงเกี่ยวกับแก
Red Robin: ความจริงอะไร?
Joker: ชื่อจริงของแก

Joker: ยี้–ฮู้! อะไรมันจะดราม่าขนาดนี้! ดูคิ้วยับย่นของแกสิ!

“มันรู้หรอ?”

Joker: “มันรู้หรอ?” แกคงกำลังถามตัวเองแบบนี้สินะ

“ไม่ ไม่มีทาง”

Joker: “ไม่ ไม่มีทาง” แกคิดแบบนั้นเพราะแกอยากจะเชื่อแบบนั้นใช่มั้ย? เพราะแกเลือกแบบนั้น…

Joker: ทำไม… ลองคิดดูนะ ผ่านไปปีแล้วปีเล่าของเจ็บปวดและเสียสละ– อย่าให้พูดถึง คิดแล้วยังคันอยู่เลย
ชั้นโดนลดค่ากลายเป็นตัวประกอบยิ่งกว่าตัวหนังสือหวัดๆๆในลูนี่ตูนอีกมั้ง?

Joker: ก็อย่างว่านะ ความรู้สึกปั่นป่วนในท้องของแกตอนนี้เค้าเรียกว่า “ความกลัวอันน่าสังเวช” ไง รสชาติคล้ายๆหัวผักกาดกับคลอรีนใช่มั้ย?

“มันโกหก”

Joker: “มันโกหก!” แกคิดแบบนั้นใช่มั้ย

Joker: ถ้าชั้นไม่ได้โกหกล่ะ?

Joker: เอาล่ะมาดูกันว่าชั้นรับมือสิ่งที่พวกเด็กน้อยทำยังไง ฮ่าฮ่า

Joker: ฮะ ฮะฮ่า ฮ่า โอย ชั้นโกหกเข้าให้แล้ว โทษที… ถ้าพวกบ้านั่นทำอะไรชั้นได้นะ!

Joker: แต่สิ่งที่พวกนั้นจะเจอในเมืองนี้มันทำไมน่ะหรอ? มันอยู่ด้านหลังเดี๋ยวพลิกให้ดู

Joker: แกคิดไว้รึยัง? ใช่ แกคิดไว้แล้ว

“ไม่นะ”

Joker: วิธีที่จะจัดการกับเรื่องนี้คืออะไรน่ะหรอ? ด้วยการกระจายทุกคนไปในที่ๆแกน่าจะโดนจับไป

Joker: แกรู้ใช่มั้ย? ที่ๆมีการกรีดร้อง “ถ้าแกจับเค้ามา พวกนั้นจะมาที่นั่น”? และแน่นอน พวกนั้นจะแยกกันเพื่อคุมพื้นที่
แต่ถ้าไอ้เจ้าหนูวิ่งเร็วๆนั้น…เจ้าสายฟ้าน้อยๆ ชื่ออะไรก็ช่างแม่งเถอะ เผลอเดินเข้าสู่ผงวิเศษเวทมนต์ของนางฟ้า? แล้วกระจายมันไปทุกที่ๆวิ่งไป กระจายไปทั่วคุก
อนุภาคพวกนั้นจะทำให้ปั่นป่วน และถูกสูดเข้าไป และใครก็ตามที่สูดมันเข้าไปลึกๆ จะรู้สึกถูกปลดปล่อยให้เป็นอิสระ นั่นคือสิ่งที่ชั้นทำ คงจะสนุกกันน่าดู!

Red Robin: ไอ้สารเลว–

Joker: อ้า อ้าหยาบคาย หยาบคาย! แกไม่ควรเครียดนะ แกควรจะภูมิใจ เก่งมากนะที่สามารถจัดการเจ้าพวกลูกเสือน้อยพวกนั้นที่จะต้องรับผิดชอบ..

“กับการฆ่าคนในเมือง”

Bunker: ก็อทแธ่มนี่สามารถทำให้เป็นกรงที่ดูห่อเหี่ยวได้เลยนะเนี่ย
Wonder Girl: เงียบก่อนมิเกล… ….บาร์ทไม่รับโทรศัพทฺ์
Bunker: เธอลองโทรหา Solstice รึยัง? โอ้ใช่ หล่อนไม่มีที่ให้เก็บโทรศัพท์
Wonder Girl: ถ้ามันมีอะไรที่ชั้นจะกลัวมากกว่า Joker… สิ่งนั้นคือการที่บาร์ทงียบไป..

แล้วก็มีประกายแสงบางอย่างปะทุขึ้นมา!

Bunker: เหมาะเจาะเลย
Wonder Girl: แสงนั่นของคิรัน… ใหญ่กว่าปกติด้วย

Wonder Girl: อิฐพลังจิตของนายเร็วกกว่านี้ได้มั้ย?
Bunker: แล้ว Silent Armor ของเธอคลุมปากเธอได้รึเปล่า?


Solstice และ Kid Flash กำลังลำบากเพราะกลุ่มคนในอพาร์ทเม้นท์ที่โดนแก๊สของ Joker!

Solstice: พลังของชั้นไม่ทำให้พวกเค้าถอยไปได้เลย! ชั้นไม่อยากจะทำร้ายพวกเค้า…
Kid Flash: ชั้นสามารถ– อาจจะสลัดพวกพวกเค้าออกไป– แต่ชั้นไม่รู้– ชั้นรู้สึกเร็วกว่าปกติ และถ้าชั้นควบคุมพลังของชั้นไม่ได้ ชั้นอาจจะเป่าพวกเค้าจนกระจุย! พิษของ Jokerทำให้เราเป็นอย่างนี้หรอ?

“หรือมันจะเป็นอย่างอื่น?”

(ตรงนี้ผมยังไม่ได้อ่าน Bird of Preys #15 แต่ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด Kurt Lance มีพลังจิตที่สามารถ “เร่ง” หรือ “ขยาย” พลังให้คนอื่นได้ ครับ)

Bunker: โอเค อาจจะต้องลงไปตะลุมบอนซะแล้วสิ

“พวกเค้าไม่พร้อมสำหรับอะไรแบบนี้”

“ไม่มีเวลาพอที่จะเตรียมตัวพวกเค้าให้พร้อม”

“สำหรับการที่ไม่มีชั้นคอยนำพวกเค้า”

“พวกเค้าจะถูกจัดการ หรือถูกบีบให้ต้องทำร้ายคนบริสุทธิ์”

“ไม่มีชั้นพวกเค้า–”


Arsenal: เฮ้เด็กๆ! ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนสำหรับพวกหัวแข็งโดยศาสตราจารย์ Arsenal
Arsenal: คลาสกำลังจะเริ่มแล้ว ไหนใครอยากจะให้ช่วย ยกมือขึ้นเร็ว

“นี่คงจะกลายเป็นฝันร้าย…”

Arsenal และ Starfire ปรากฏตัวออกมาในขณะที่เหล่า Teen Titans กำลังลำบาก!

เหล่า Titans จะถูกสั่งสอนอะไรบ้าง ติดตามได้ใน Red Hood and the Outlaws #16 เร็วๆนี้

สวัสดีหลังจากหายไปนานครับ เป็นการเว้นช่วงที่นานที่สุดตั้งแต่เปิด Blog มา

1 เดือนที่ผ่านมา ผมวุ่นวายกับการ Course Project ในเทอมนี้มาก เลยไม่มีเวลาที่จะแปลเท่าไหร่เลย (แต่ก็มีเวลาถ่ายรูปโปเกม่อนและอ่านคอมมิค ฮา)

โชคยังดีที่คุณ voeten ยังไม่ทำ Spoil บทสรุปเรื่องราวของ Death of the Family เรื่องราวใน tie-in จึงยังไม่กร่อยนัก

ต่อไปจะเป็นเกร็ดเสริมเล็กน้อยๆนะครับ (บางจุดอาจจะไม่เห็น เพราะว่ามันอยู่ในหน้าที่ผมไม่ได้แปะลง)

1. Loco – เป็นภาษาสเปน หมายถึง บ้า – แปลกประหลาด – เสียสติ และมักใช้เรียกคนที่มีลักษณะเหล่านี้ ตรงนี้บาร์ทเป็นคนพูดเอาไว้ ตรง “Kid Flash: อย่าล้อกันเล่น ชั้นไม่ใช่พวกบ้านะ” และประโยคต้นฉบับคือ “Beats me, I don’t speak “Loco”.”

2. นายกเทศมนตรีดิ๊กเกอร์สัน เท่าที่ผมค้นมา ทราบแค่ว่าเป็นนายกเทศมนตรีในช่วงฟื้นฟูก็อทแธ่มหลังจาก No man’s Land และถูกสังหารโดย Joker (ซึ่งเท่ากับยืนยันว่า No man’s Land ยังเกิดขึ้นอยู่ใน New 52)

3. MetroCard คือบัตรโดยสารสำหรับระบบขนส่งรถไฟใต้ดินในนิวยอร์ค แน่นอน อย่างที่เรารู้กันว่า Gotham นั้นคล้ายๆกับแมนฮัตตัน และอยู่ในนิวยอร์ก

4. ฟอสจีน หรือคาร์บอนิลคลอไรด์ เป็นแก๊สไร้สี แต่มีกลิ่นเหม็น ถูกใช้เป็นอาวุธเคมีครั้งแรกในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 1 และถูกใช้ในการผลิตเรซิน สี และยาฆ่าหญ้า เกิดจากการเผาไหม้สารที่มีคลอรีนเป็นองค์ประกอบ มีฤทธิ์ทำให้ปอดบวมน้ำ ทำลายระบบหายใจ เมื่อได้รับปริมาณมากจะทำให้เสียชีวิต

5. Wild-goose chase เป็นโจ๊กที่หมายถึงการให้ทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ หรือไม่มีวันสำเร็จ เพราะ Joker ล่อให้พวก Titans ไปในสถานที่ต่างๆ ซึ่งไม่ใช่สถานที่จริงที่ Joker จับทิมมา

6. Kurtis Lance เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐบาล และอยู่ใน Team 7 ของรัฐบาล โดยเป็นทีมที่ Steve Trevor เคยสังกัด ผมยังไม่ได้อ่านทั้ง Team 7 และ Bird of Preys เลยไม่ทราบเรื่องราวที่แท้จริงมากนัก ทราบแค่ว่าเป็นอดีตสามีของ Black Canary และ Black Canary คิดว่าตัวเองเป็นคนฆ่า Kurtis แต่ความจริงแล้วยังไม่ตาย ถ้าหากว่าทั้งสองหัวสนุก ผมจะนำมาสปอยล์นะครับ

ครบแล้วกับเล่มนี้ หลังสอบเสร็จวันที่ 8 ผมจะเริ่มทำ Red Hood and the Outlaws #16 ไม่ก็แปลบทสัมภาษณ์ของนักเขียนคนใหม่ที่จะมากำหนดทิศทางเนื้อเรื่องของ Red Hood and the Outlaws ตั้งแต่เล่ม 19 นะครับ และหลังจากทำ tie-in Death of the Family ในส่วนของ Red Hood and the Outlaws และ Teen Titans ครบ ผมจะกลับไปทำเล่มก่อนหน้าที่ค้างไว้ของ Red Hood นะครับ
ส่วน Teen Titans ผมอ่านและสนุก แต่มันค่อนข้างงเพราะ cross กันเยอะมาก ทั้ง Superboy, Legion Lost, Legion of Super Heroes ถ้าจะทำ คงทำหลังจากเล่ม 17 ไป ขอดูก่อนว่าสนุกมั้ยนะครับ
ขอบคุณที่ยังติดตามเสมอครับ

About these ads

About strnoir

Ordinary Computer Science who loved comic, games, Japanese Culture ...etc
This entry was posted in Book, Comics. Bookmark the permalink.

One Response to [Spoil] Teen Titans #15 – Death of the Family’s tie-in

  1. Tatoo says:

    ทิม เอาโจ๊กเกอร์ไม่อยู่จริง ๆ โดนปั่นหัวอย่างเดียวเลย
    รอย มาเเบบพระเอกจริง ๆ มาตอนจบ 555
    สนุกดีครับ ขอบคุณสำหรับสปอย

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s