[Spoil] Red Hood and the Outlaws #0

เดิมทีคุณ MISTER-Y ได้ Spoil หัวนี้ถึงเล่ม 3 และหลังจากนั้นก็หยุดไป ไม่แน่ใจว่าจะทำต่อมั้ย แต่ขอถือวิสาสะแปลเล่ม 0 ออกมาก่อนเลยละกัน ถ้าได้รับการยืนยันว่าจะไม่แปลต่อ ผมจะขอแปลหัวนี้แทนนะครับ

พบกับการกำเนิดของ Robin คนที่ 2 ได้ใน Red Hood and the Outlaws #0

นี่คือแม่ของชั้น ในวันที่ชั้นเกิดมา หล่อนต้องการบุหรี่มาระงับอาการตัวเอง

ทุกคนล้วนต้องมีจุดเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง….

นี่คือพ่อของผม , ที่ห้องโถง

นี่น่ะหรอ?
วันที่ชั้นตาย….
… ครั้งแรกน่ะ ไว้เราจะกลับมาว่ากันตรงนี้อีกที

นี่คือเรื่องราวของชีวิตชั้น, Jason Toddมันเริ่มจากพ่อแม่ของชั้น นี่คือที่ๆพวกเค้าเจอกัน, 12 เดือนก่อนที่ชั้นจะเกิดที่ Gotham Public Academyโอเค ข้ามถนนไป …ที่ๆ Catherine Elizabeth ใช้เดินมากินข้าวกลางวันทุกวันน่าเสียดายที่วันนี้…

เธอพบกับไอ้ขี้แพ้ที่ชื่อ Willis Todd
ชั้นควรจะสำนึกที่พวกเค้าไม่สามารถรักนวลสงวนตัวได้

Caterin: นี่มันไม่บ้าไปหน่อยหรอ?
Willis: สุดๆเลยล่ะ

แล้วสองหนุ่มสาวก็ได้มีความสุขร่วมกัน ณ ตรอกแห่งหนึ่ง …

ในกรณีของพ่อชั้น ชั้นควรจะพูดอย่างยุติธรรมนะ
หมอนั่นไม่เคยได้รับโอกาสเลย..
คืนหนึ่ง หลังจากที่หมอนั่นดื่มจนเมา (ตกใจใช่มั้ยล่ะ!)
หมอนั่นอวดให้ชั้นฟังว่าหมอนั่นชนแล้วหนียังไง
ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะพ่อ

โชคดีที่หมอนั่นได้รับการยอมรับจากที่บ้านของแม่..
และเราก็ได้ใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุขหลังจากนั้น…

ไม่ใช่ซะทีเดียว

น่ารักใช่มั้ยล่ะ?
จะตกใจมั้ยถ้ารู้ว่านี่คือวันที่ชั้นมีความสุขที่สุดในชีวิต?
มันก็ไม่ได้แย่ไปซะทุกอย่าง
อย่างน้อยก็มีหลังคาคุ้มหัว
อาหารครบห้าหมู่
พูดคุยอย่างสนุกสนานมีชีวิตชีวาบนโต๊ะอาหารทุกคืน

พ่อ…ทำงานอย่างหนัก
หน้าที่คอยดูแลแม่จึงเป็นของชั้น

ความเครียด
ยาเสพติด..
หล่อนคอยมองดูปฏิทินตลอดเวลา

หมอนั่นไม่ใช่พ่อที่ยอดเยี่ยม, ไม่เลย
แต่หมอนั่นก็มีเวลาให้ชั้น
เวลาที่ชั้นต้องคอยพยุงหมอนั่นขึ้นบันได และโยนลงบนเตียงทุกคืน

พ่อทุกคนล้วนเหมือนกัน
หมอนั่นพยายามชวนชั้นให้มาด้วยกัน..
พ่อมักจะทำงานตรงหัวมุมที่หมอนั่นพบกับแม่ครั้งแรก
บ้าดีใช่มั้ยล่ะ?
ชั้นคิดว่าชั้นทำให้หมอนี่ภูมิใจ

นี่ยังไม่หมดนะ…
หมอนั่นทำงานทุกอย่างที่หาได้
แม้กระทั่งไปพบ”คนดัง”

Willis: แกเชื่อมั้ยล่ะ? นี่โดน Batarang มาเชียวนะ คุ้มค่าแล้วที่จะโดนจับอีกรอบ
Catherine: ยิ้มเร็วพ่อ
Jason: เถื่อนชะมัด

มันก็ไม่ได้สนุกไปซะทุกอย่าง
ชั้นจำคืนนั้นได้ คืนที่หมอนั่นโดนยิงเข้าที่หลัง
โชคดีที่ไม่โดนกระดูกสันหลัง
โรงพยาบาลที่ดีต้องไม่ถามมาก…

ถ้าคุณเชื่อ… ทุกอย่างเริ่มเลวร้าย

แต่ในแง่ดี? ชั้นไม่ได้เห็นหมอนั่นอีกเลย หมอนั่นตายในคุก
หลังจากนั้นชั้นกลายเป็นผู้ชายคนเดียวในบ้าน
นั่นหมายความว่าต้องทำให้ไม่มีพ่อค้ายาคนไหนเข้ามายุ่ง
ชั้นต้องปกป้องแม่จากทุกคน

แต่แม่…. ชั้นเจอแม่ในคืนนั้นแต่เธอ… ไปแล้ว

“ชั้นทำทุกอย่างที่ชั้นจำเป็นต้องทำ”

ชั้นไม่เคยภูมิใจกับมันเลย

แต่อย่างน้อย ชั้นก็ไม่เคยทำร้ายใคร… ในทางกายน่ะนะ

แต่คนอื่นก็ไม่ได้ดีกับชั้นนัก…

ชั้นจำได้ว่าชั้นตื่นขึ้น 1 อาทิตย์หลังจากนั้น
ในห้องๆหนึ่งใน Gotham
แล้วก็รู้ว่าที่นั่นคือคลินิก..
ของ ดร. Leslie Thompkins
เธอเป็นคนดี… แต่เธอไม่เคยหยุดพูดเกี่ยวกับโอกาสที่สอง และ ทางเลือกที่ดีกว่าเลย

ชั้นไม่เคยเจอใครแบบเธอ..

ดร. Leslie: มันอาจเหมือนว่าเธออยู่อย่างโดดเดี่ยว เจสัน แต่มันไม่จริงหรอก เชื่อมั่นในความรัก แล้วทุกสิ่งจะเป็นไปได้

แล้วชั้นตอบแทนเธอยังไงน่ะหรอ?
…ขโมยสิ่งต่างๆจากเธอ..

นั่นเป็นเวลาที่ชั้นได้พบกับ”เค้า”
ชั้นไม่แน่ใจว่าตอนนั้นชั้นไม่ได้ฉี่รดกางเกงตัวเองรึเปล่า
ชั้นพูดได้ว่าชั้นทำทุกอย่างอย่างเคย จนกระทั่งตอนนั้น..
แล้วชั้นก็ถูกจัดการอย่างรวดเร็ว
ไร้ซึ่งความกลัว
โกรธ
ไม่รู้ว่าคุณหมอเกี่ยวข้องอะไรกับ Batman
จนวันนี้ชั้นก็ยังไม่รู้เลยว่าเธอพูดอะไรกับเค้า
แต่เธอดึงดันกับ Batman ไม่ให้จับชั้นโยนเข้าตาราง

แล้วก็อย่างที่เห็น Jason Todd คนนี้ถูกพาออกจากสลัมข้างทาง
ไปที่คฤหาสถ์ Wayne
“เพื่อนของเพื่อน”

บางทีชั้นคงจะได้บ้านใหม่
แต่ไม่ซะทีเดียว
ชั้นแทบจะอยู่กับ…พ่อบ้านตลอดเวลา

Jason: ยอมรับเถอะ Alfred ชั้นไม่ได้เลวสักหน่อย
Alfred: คุณมีข้อดีของตัวเองครับ Master Jason, ไม่สำคัญว่าคุณจะพยายามซ่อนมันยังไง

ชั้นยังจำเวลานั้นได้ เวลาที่เค้าให้ชั้นนั่งลงไป..
เค้าบอกว่าชั้นควรจะได้รู้ความจริง
เด็กกำพร้า
พวกอาชญากรนั้นขี้ขลาดและขี้ระแวง
ชุดค้างคาว
อา ใช่แล้ว..

Bruce: ชั้นสามารถเก็บความเจ็บปวด… ความสูญเสียนั้น และขยายมันสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ยิ่งกว่าตัวชั้น

แต่… ชั้นต้องถูกสาปแน่ๆเลย มากกว่า 1 ครั้งด้วย

หกเดือนหลังจากถูกฝึกอย่างเข้มข้น…
และใช้เวลาในยามค่ำคืนของชั้นเป็น Robin ผู้ช่วยของ Batman
ใช่ ชั้นเป็นเด็กคนที่สองที่ใส่ชุดนี้
แต่ชั้นถูกยัดเยียดให้สืบทอดมัน…

มันเป็นงานที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลกเลย และชั้นก็ทำมันได้ดีด้วย ในตอนแรกน่ะนะ

การต่อยและเตะ กลายเป็นเรื่องปกติ มันง่ายมากสำหรับชั้นที่จะลืมไปว่าสิ่งที่่รองรับหมัดของชั้นคือกระดูก

มันไม่เหมือนกับว่าชั้นกำลังจะฆ่าพวกมันหรอกนะ
ชั้นแค่พยายามที่จะกระทืบผีร้ายที่อยู่ในตัวชั้น
ผีที่ไม่ปกติ…

ราวกับว่าชั้นคงไม่สามารถที่จะมีพ่อคนใหม่ได้… จนกว่าจะไล่เจ้าผีนี่ไปได้…

ไม่นานนักก่อนที่ชั้นจะถูกมอบหมายหน้าที่ “จับตามอง” ที่ทุกคนรู้ว่ามันคือขั้นแรกก่อนที่จะโดน”ไล่ออก”
ชั้นไม่ควรจะสนใจรูปที่ปรากฏขึ้นบนหน้าจอในคืนนั้น เว้นแต่ชั้นจะบอกเค้าตอนที่มันเกิดขึ้น…

แต่นั่นมันแม่ของชั้น… Catherine… ยังมีชีวิตอยู่

3 วันหลังจากนั้น ชั้นไปที่ตะวันออกกลาง
ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง ไม่แม้แต่จะทิ้งข้อความไว้
ยังจะมีความจำเป็นอะไที่จะต้องมีครอบครัวปลอมๆอีก?

ในฐานะ Robin ชั้นใช้ทุกสิ่งที่ Batman สอนชั้นมา เพื่อไล่ตามเธอ
ก่อนที่ชั้นจะรู้ตัว เธอก็มาอยู่ตรงหน้าชั้นแล้ว…

ชั้นน่าจะรู้ตัวว่ามันคือการจัดฉาก…
ไม่กี่วินาทีต่อจากนั้น ทุกอย่างก็กลายเป็นนรก…

เค้าพยายาม
ด้วยหัวใจและจิตวิญญาณ
พระเจ้า ชั้นไม่ได้ทำให้มันง่ายสำหรับเค้าเลย

ชั้นจำได้ว่าชั้นเสียใจ…
ที่ไม่ได้พูดว่า “ลาก่อน” หรือ “ขอบคุณ”

หรือ “ผมขอโทษ”

ชั้นจำไม่ได้ว่าอะไรเกิดขึ้นบ้างระหว่างที่ชั้นตาย

และหลังจากนั้น…

มันเริ่มจากในสิ่งที่เรียกว่า บ่อ Lazarus…

“นั่นคือเรื่องราวที่ผ่านมาและเป็นอยู่”

Joker: ฮ่าฮ่า ถ้าพวกแกคิดว่าเรื่องพวกนั้นมันน่าตื่นเต้นล่ะก็(ชั้นหรอ? ชั้นคิดว่ามันน่าเศร้านิดๆนะ!) แกควรกลัวจนตัวสั่นกับเรื่องราวแสนคลาสสิกและอลังการที่ชั้นเรียกมันว่า “ชายผู้สร้าง Red Hood ขึ้นมา”
???: อย่าเศร้าไปเลยมิสเตอร์ J คุณควรจะคิดถึงบางสิ่งที่คุณทำเสมอนะ
Joker: บางสิ่งบางอย่าง? แกมันอัจฉริยะ! Smithers!
???:เอ่อผมไม่ได้ชื่แ Smithers ครับลูกพี่
Joker: เจ้าค้างคาวมันจำเป็นต้องมีนกน้อย เหมือนที่ชั้นมีมุกตลกไงล่ะ! ชั้นจะปั้นไอ้เจ้าหนูนี่ให้เป็นดาวเด่น!
???: จริงหรอ? คุณสนใจอะไรเจ้าหนูนี่หรอลูกพี่? ไม่มีใครสนใจนอกจากเจ้า Willis —

แล้วลิ่วล้อไร้นามของ Joker ก็โดนชกเพื่อตบมุกทันที

มันง่ายมากที่จะทำให้คุณพ่อกบกระโดดเข้าไปในบ้านหลังใหญ่ (ตรงนี้เป็นการเล่นมุกคำพ้องเสียง Toad – กบ กับนามสกุล Todd ของ Jason)

และที่ง่ายกว่าคือทำให้แน่ใจว่าคุณแม่กบเล่นยาที่เธอชอบจนเกินขนาด
ชั้นต้องการให้เจ้าหนูของเราโฟกัสกับงาน และเค้าไม่ควรจะต้องมาห่วงครอบครัวที่อยู่ข้างหลัง
ใช่ แม่กบ “ตาย”
และมันก็มีดอกไม้หายากของพวกแอฟฟริกันที่ทำให้เกิดสภาวะตายปลอมๆจากการเสพยาเกิดขนาด

และพูดตรงๆนะ มันยากขนาดไหนน่ะหรอที่จะหาคนมารับบทคุณแม่คนใหม่?
ผู้หญิง ต้องเป็นผู้หญิงมากๆ…!

และแล้วชั้นก็ได้สร้าง “Robin” ของชั้นขึ้นมา

และพวกแกก็รู้ “ตัวตลกให้”

และหลังจากนั้น “ตัวตลกก็รับคืนไป”

มันควรจะเป็นอย่างนั้น ตายก็คือตาย ใช่มั้ย?

Joker: นี่มันผลงานชิ้นโบว์แดงเลยนะเนี่ย แต่ชั้นก็ไม่ได้เซ็นต์ชื่อลงไปเลย

สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นมันบ้า! และชั้นรู้ว่าอะไรคือความบ้า!

ชั้นได้แค่เล่า เพราะชั้นไม่ได้อยู่ที่นั่น

Joker:ผลงานทั้งหมดที่ชั้นทำมาอย่างยากเย็นกลับมามีชีวิต หมอนั่นใช้ชื่อเก่าของชั้น “Red Hood” และเริ่มเป็นไอ้บ้าที่พยายามจะเอา 44. Caliber ยัดเข้าตูดเจ้าค้างคาว เอาล่ะแกรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว แต่มันคือความลับ เพราะงั้น ชูู่วววว
อย่าทำให้ชั้นต้องเอาแกยัดลงหลุมพร้อมกับเรื่องนี้ ฮี้ ฮี้ ฮ่า ฮ่าฮ่า

จบแล้วครับกับต้นกำเนิดของ Jason Todd ใน the New 52 ผมไม่แม่นประวัติเดิมของ Jason เท่าไหร่ (เพราะไม่ได้อ่าน A Death in the Family เล่มจริง) เลยไม่แน่ใจว่าฉากการตายเดิมของ Jason เป็นยังไง

แต่ที่น่าสังเกตคือใน the New 52 Joker คือผู้สร้าง Jason ขึ้นมาจริงๆ และเช่นเดียวกับตัวละครอื่นๆ คุณหมอ Leslie Thompkins ก็ถูกทำให้เด็กลง ในจักรวาลเดิมเธอค่อนข้างแก่เพราะอายุรุ่นราวคราวเดียวกับ Thomas Wayne เราพบเห็นเธอครั้งสุดท้ายในหัว Red Robin และ Batgirl ช่วงที่ Bruce ติดอยู่ในอดีต ผมค่อนข้างชอบภาพลักษณ์ใหม่ของคุณหมอเลยล่ะ (แน่นอนเพราะสาวแว่น ฮา)

นี่เป็นการ Spoil ครั้งแรก ยังไงก็รบกวนติชมด้วยนะครับ รวมถึงมีแปลผิดตรงไหนก็ช่วยชี้แนะด้วย ขอบคุณครับ

About strnoir

Ordinary computer scientist who loved comic, games, Japanese Culture ...etc
This entry was posted in Book, Comics. Bookmark the permalink.

6 Responses to [Spoil] Red Hood and the Outlaws #0

  1. genesis650 says:

    แปลได้ดีเลยครับ อ่านแล้วลื่นสุดๆ
    เป็นกำลังใจให้นะครับ

  2. strnoir says:

    ขอบคุณมากครับ^^ จริงๆแอบมาดูตอนหลังขัดใจตัวเองหลายจุดนะ ฮา

  3. seventoon says:

    ลายเส้นเจ๋งโคตร แต่ีผมคิดว่า คงเปลี่ยนจากประวัติเดิมนิดหน่อยนะ ไม่แน่ใจเหมือนกัน – -*

    โจ๊กเกอร์ แม่งมาเท่อย่าง สุดสุด แต่ชื่อแรกที่โจ๊กเกอร์ เคยใช้ก็คือ Red Hood นั่นล่ะ

    • strnoir says:

      ผมตั้งใจว่าเมื่อสะดวกและพร้อมคิดจะเขียนเล่าถึงประวัติของเจสันในจักรวาลเดิม และจักรวาลใหม่นะครับ หวังว่าจะได้เขียน พอจะเข้าใจบ้างจากวิกิแล้ว

  4. Tatoo says:

    ขอบคุณมากครับ
    ตกลง เจสันฟื้นเพราะบ่อ Lazarus ใช่มั้ยครับ

    • strnoir says:

      ของเดิม (ก่อน The New 52) ฟื้นมาเพราะ Superboy Prime ไปต่อยกำแพงแห่งความเป็นจริงครับ
      ส่วนบ่อลาซารัสแค่ทำหน้าที่ฟื้นฟูร่างกายและความทรงจำให้เจสัน

      ส่วน The New 52 ผมไม่แน่ใจว่า Crisis ต่างๆจะถือว่าเคยเกิดขึ้นมั้ย
      แต่สรุปจากเล่มนี้ก็ถือว่าเจสันฟื้นเพราะบ่อลาซารัสครับ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s