[Spoil] Red Hood and the Outlaws #5

เจสัน ท็อดด์และผองเพื่อนจะรับมือกับอาวุธชีวภาพและปิศาจโบราณอย่างไร มาติดตามกันใน Red Hood and the Outlaws #5

เปิดเรื่องมาที่ Crux ที่กำลังลัลล้าที่สามารถทำให้ Starfire หมดพลังได้
จู่ๆก็มีลูกธนูสีแดงพุ่งเข้าใส่

Crux:ธนู? บ้ารึเปล่า? ใครมันยังใ–

พูดไม่ทันขาดคำ Crux ก็ถูกไฟฟ้าช็อตลงร่วงลงไป

ไฟฟ้าพวกนั้นแรงมาก มากพอจะย่างช้างทั้งตัวได้ ไม่พอที่จะฆ่ามัน

แต่ก็ทำให้มันล้มลงไปได้

รอย: ชั้นมีสายตาที่เฉียบแหลมแม่นยำ ซึ่งมันจำเป็นต่องานของชั้นน่ะนะ                                         รอย: แล้วก็ที่แกถามว่าใครยังบ้าใช้ธนูอยู่น่ะหรอ? ชั้น อาร์เซน่อลไงล่ะ ถ้ามันช่วยให้แกรู้สึกดีขึ้นที่รู้ว่าคนที่เตะก้นแกคือผู้ชายที่ใส่หมวกเบสบอลถือธนูล่ะนะ                                                                        Crux: ชั้น…ฆ่า…แก                                                                                                                         รอย: ไม่มีทางซะล่ะ แกต้องตอบคำถามชั้นว่าทำไมแกถึงบินมาจากทางที่ Starfire ปลดปล่อยพลังแสงอาทิตย์มากมายขนาดนั้น ซึ่งไม่ต้องบอกอัจฉริยะอย่างชั้นก็รู้ว่าแกมีเอี่ยวกับเรื่องนี้แน่ๆ

Crux จึงบอกรอยว่า Starfire อยู่ที่ทะเลสาบ รอยเอาลูกธนูแทงเข้าที่อกของ Crux และปล่อยทิ้งไว้

——————————————————————————————-

ทำไมต้องมิดเดิลตันโคโลราโด้น่ะหรอ? เพราะพวกมันมักจะอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ไม่สะดุด แต่ทำไมต้องเป็นตอนนี้?
นี่คือสิ่งที่ชั้นเรียกว่านรกน้อยๆบนโลกของเรา
“หล่อน” คือสมาชิกของพวกไร้นาม เผ่าพันธุ์ที่อยู่มานานพอๆกับมนุษย์
และชั้นคือ เจสัน ท็อดด, เรดฮูด

ไร้นาม: พวกชั้นทนไม่ยุ่งเกี่ยวกับพวกสาวกแห่งสรรพวรรณะมาเป็นปี ดูคราไม่น่าส่งแกมาเลย
เจสัน: อย่ามาว่าเธอนะ พวกแกจัดการอาจารย์ของชั้นและคนอื่นๆทั้งวิหารสรรพาลัย ชั้นเลยตามมาจัดการแก
ไร้นาม: โกหก! ชั้นไม่ได้ทำอะไรเลย วิหารสรรพาลัยก็แค่กันไม่ให้พวกเราทั้งหมดทำสงครามกัน!
เจสัน: แกพูดอะไรน่ะ? แกกับชั้น…?
ไร้นาม: ถูกหลอก? ชัดเจนเลยล่ะ ใครบางคนในกลุ่มผู้ไร้นามกำลังสร้างความปั่นป่วน แกก็เป็นแค่เครื่องมือ
เจสัน:แต่…ทำไมต้องเป็นชั้น
ไร้นาม: แสดงว่าความศรัทธาในดูคราของแกไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับพวกเราเลยสินะ? บางทีหล่อนอาจจะไม่ได้เชื่อใจแกอย่างที่แกคิดก็ได้

ความผันผวน และความผิดพลาด” (ตรงนี้ผมไม่แน่ใจว่าสื่อถึงการต่อสู้ที่แกว่งมีดฟันไปมา หรือเรื่องที่กำลังพูดกันแน่)
แต่สิ่งที่เจ้าปิศาจนี่ปล่อยออกมามัน…. บริสุทธิ์?
มันแข็งแกร่งจริงๆ…


ตัดมาที่รอยที่วิ่งมาจนถึงทะเลสาปและได้พบกับ Starfire ที่นอนสลบอยู่ท่ามกล่างความหนาว

รอย:ชั้นรู้สึกไม่ดีเลย… พวกเรากำลังรอเธออยู่… แต่เธอกำลังต้องการความช่วยเหลือ
รอย: เจ้าหญิงโคริแอน…

เธอกำลังสั่น
ทำสิ่งที่แกทำได้สิ, ลูกธนูความร้อนไง

โคริ:ขอบคุณนะ รอย… เธออ่อนโยนมาก
รอย:อย่าสิ เธอกำลังทำให้ชั้นถูกเข้าใจผิด ชั้นเป็นแค่ไอ้บ้าคนนึงต่างหาก
โคริ:ใช่ เธอต้องเป็นคนบ้าแน่ๆ… แต่เธอก็นำพาแสงสว่างมาสู่โลกที่ไม่เคยมีใครอ่อนโยนกับชั้น
รอย:เธอถูกทำร้าย…(ตรงนี้หมายถึงว่าที่ผ่านมาถูกคนอื่นทำร้ายมาตลอดในอดีต) ไม่ใช่แค่เธอสิ ทั้งชั้น เจสัน..
รอย:แต่เราต่างก็ได้พบกันและกัน… มันจะต้องดีขึ้นแน่ๆ…
โคริ:นี่คงไม่ใช่คำพูดที่ตลกที่สุดที่เธอพูดกับชั้นแน่ๆ
รอย:งั้นหรอ..

ขณะที่ทั้งคู่กำลังทำความเข้าใจกันและกันนั้น

โคริ:พระเจ้า! (X’Halเป็นผู้ปกครองดาว Okaara ซึ่งไว้ผมจะมาพูดในคราวหลัง ตรงนี้เลยแทนด้วยคำว่าพระเจ้าแทนนะครับ)
รอย:…มัน… อยู่ข้างหลังชั้นใช่มั้ย?

Crux กลับมาแล้ว พร้อมทั้งยกตัวรอยขึ้นไป

ไร้นาม: แกอยู่ในนั้นตลอดไม่ได้หรอกไอ้หนู

คำว่า “ตรงนั้น” และ “ตลอด”ไม่แน่นอนกว่าที่ใครๆคิด
ชั้นไม่ได้อยู่ตรงนั้น, ใช่ร่างกายอยู่ตรงนั้น แต่จิตของช้นอยู่ที่นี่… ที่สวนแห่งสรรพาลัย… ไม่”ตลอด”หรอก
ย้อนกลับไปตอนนั้น..

เจสันนึกย้อนกลับไปเมื่อครั้งที่ตนเข้าไปที่วิหารสรรพาลัย

ดูครา:ลุกขึ้นมาเจ้าหนู ข้าว่าข้าควรที่จะแสดงความยินดีกับเจ้านะ
ดูครา:มนุษย์คนแรกในรอบพันปีที่รอดจากการชำระล้าง… แต่ข้าก็ยังบอกไม่ได้ว่าเพราะเจ้ายิ่งใหญ่ หรือเป็นแค่ไอ้บ้าจอมดื้อกันแน่
เจสัน: ผมเป็นทั้งสองอย่างไม่ได้หรอ?

ดูครา: เงียบซะ แล้วเปลี่ยนชุด คนของเจ้ากำลังรออยู่

เจสันที่ออกมาจากสวนก็พบกับคนจำนวนมากกำลังคุกเข่ากราบไหว้ตน
ดูครา:ให้พรแก่คนพวกนั้นหน่อย
เจสัน: ป้าต้องสอนผมถึงการเป็นนักฆ่า ไม่ใช่ให้มาพูดทอล์กโชว์หรือปลุกม็อบนะ

เจสัน: ระหว่างผมและคุณ… สรรพมารดา?
ดูครา: ใช่แล้ว
เจสัน: คุณศรัทธาในตัวผมที่ซึ่งไม่มีศรัทธาในอะไรทั้งนั้น?
เจสัน: คุณสอนผมว่าการหยิบยื่นความตายให้กับใครสักคนนั้นเหมือนกับการไว้ชีวิต
เจสัน: คุณแสดงให้ผมเห็นว่าอดีต ปัจจุบัน และอนาคตไม่ได้แยกจากกัน มันล้วนเป็นสิ่งเดียวกัน
เจสัน: สำหรับทุกสิ่งที่คุณสอนผม ผมจะเคารพคุณตลอดไป ดูครา
เจสัน: แต่สิ่งที่ผมต้องการคือฆ่าคนที่ทำให้ผมตาย ผมต้องการฆ่าโจ๊กเกอร์ และต้องการทำให้แบทแมน ผู้พิทักษ์ ผู้ปกป้องของผม…ทนทุกษ์กับการที่ไม่แก้แค้นให้ผม
เจสัน: มันคือทุกสิ่งทุกสิ่งที่ผมคิด… มันคือทุกสิ่งที่ผมเป็น
ดูครา: นี่ไม่ใช่การทำให้เจ้าสมบูรณ์แบบเจสัน นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของการเดินทางของเจ้า มันคือจุดเริ่มต้นต่างหาก
ดูครา: วันนึงใจของเจ้าจะส่องประกายสว่างไสวเสียยิ่งกว่าโทสะดำมืดในตัวเจ้า และนั่นจะเป็นวันที่รุ่งโรจน์

ดูคราพูดถูก… ถูกเสมอ
ชั้นฝึกมาทั้งหมดเพื่อตอนนี้
เพื่อที่จะละเลงเลือดของชั้นไปบนดาบ…
โจ๊กเกอร์ คนที่ฆ่าชั้น?
แบทแมนที่ปล่อยมันไป?
นั่นไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

ชั้นไม่ใช่ลูกหมาที่เต็มไปด้วยความโกรธแค้นอีกต่อไปแล้ว                                                                    ชั้นคือนักรบแห่งสรรพาลัย                                                                                                                 เพื่อจบความหวาดกลัวที่ปกคลุมเราอยู่ เพื่อนำรุ่งอรุณของมนุษย์คืนมา

เจสัน:แกและพวกไร้นามทั้งหลายควรถูกฝังลงไปพร้อมกับข้อตกลงของแกกับดูคราและคนอื่นๆที่แกฆ่า แล้วชั้นจะฆ่าแกและพวกแกทั้งหมด สักวันนึง เริ่มจากแกนี่ล่ะ

กลับมาทางด้านรอยและโคริ

รอย:ไม่มีใครที่จะตายวันนี้หรอก
Crux:จริงดิ? ไม่มีธนู แกก็เป็นหนูใส่หมวกที่ไม่มีทางสู้
รอย:งั้นเริ่มทดสอบกับแกก่อนเลย แกคิดว่าธนูคือทุกสิ่งทุกอย่าง? งั้นแกเอาไป แสดงให้ชั้นดูหน่อยสิว่าแกทำอะไรกับมันได้บ้าง

กระเป๋าของเจสันก็ระเบิดออกจนพื้นทะเลสาบที่ทุกคนยืนอยู่แตกกระจาย

ลูกธนูทุกดอกของชั้นสามารถทำลายตัวเอง
ไม่เป็นไร ชั้นทำมันใหม่ได้….ถ้าเรามีชีวิตรอดนะ

โอเค มันอาจจะไม่จริงทั้งหมด แต่ยังเหลือคำถามคือ
ใครเป็นคนส่งชั้นให้มาไล่ล่าเธอ? ยังเหลือพวกผู้ไร้นามอีกเท่าไหร่?
หรือชั้นกำลังอยู่ในสงครามระหว่างตระกูลเก่าแก่กับปิศาจที่แอบซ่อนตัวอยู่กับมนุษย์?

ผู้ไร้นามที่ถูกเจสันฆ่ากำลังกลายร่างกลับเป็นมนุษย์ พร้อมทั้งอเมริกันมุงที่กำลังเข้ามาดู

อเมริกันมุง01:นายทำอะไรกับพวกเราน่ะเจ้าหนู
อเมริกันมุง02:เราได้ยินว่ามีเรื่องวุ่นวายอะไรกัน แต่ไม่สามารถออมกาดูได้
อเมริกันมุง03: เรา? ดูสิว่าหมอนี่ทำอะไรคุณตำรวจ เฉือนเธอเป็นชิ้น เธอดูไม่เหมือนมนุษย์แล้ว
อเมริกันมุง04: ไม่ควรมีใครตายแบบนี้

ชั้นจะบอกคนพวกนี้ยังไงดีล่ะ? ไม่ต้องห่วง หล่อนเป็นปิศาจอายุยืนที่แอบซ่อนอยู่ร่วมกับพวกคุณ?
พวกคุณไม่ได้เป็นอะไร หล่อนใช้พลังของตัวเองกันไม่ให้พวกคุณเข้ามายุ่งกับการต่อสู้ ถ้าเธอชนะก็สามารถเนียนกลับเข้าไปเป็นอย่างเดิมได้
ดูไม่เวิร์คเลย
ถ้าคนพวกนี้จู่โจมชั้น และมันกลายเป็นอย่างนั้นจริงๆ ชั้นสามารถฆ่าพวกเค้าทั้งหมดแน่นอน
แต่พวกเค้ากำลังติดกับ…เพราะงั้นไม่ดีกว่า

ทางด้านทะเลสาบที่โคริกลับมามีพลังเพราะเครื่องแปรสภาพไม่สามารถลบพลังของโคริที่แตกต่างจากชาวทามารอนปกติ และกำลังจะปิดบัญชี Crux

เจสันวิ่งหน้าตั้งเข้ามาหาทั้งสอน

เจสัน:โคริ! รอย! ชั้นไม่รู้ว่าพวกนายกำลังทำอะไรอยู่ และคงจะไม่มีถาม แต่ตอนนี้พวกเราควรจะต้องหนีออกไปจากที่นี่ตั้งแต่ 5 นาทีก่อน
เจสัน:พวกผู้ไร้นามมันทิ้งของขวัญไว้ให้เรา… พวกอเมริกันมุงที่ไม่รู้ว่าชั้นช่วยจัดการปิศาจที่อยู่ร่วมกับพวกเค้า
โคริ:ถ้าเราอธิบายให้พวกเค้าฟัง มันจะไม่ดีกว่าหรอ?
รอย:เธอคงไม่เคยเห็นหมอนี่พูดปลุกม็อบสินะ? ไม่มีปัญหาเจเบิร์ด โคริอยู่นี่แล้ว แค่ขู่พวกเค้าไว้ที่ท่าเรือจนกว่าเราจะหนีไปได้
โคริ:มันคงไม่ใช่แบบนั้น พลังของชั้นจะเผาพวกเค้าเป็นจุณเอาน่ะสิ ชั้นว่าเราควรจะหาแผนอื่นนะ
เจสัน: หยุดพล่ามแล้วออกไปจากที่นี่เธอ

ยังเหลืออีกกี่ตัวและอีกกี่เมืองกันที่เป็นพวกผู้ไร้นาม?
อาจจะแค่หยิบมือก็ได้ แต่ชั้นจะหยุดพวกมันได้มั้ย? เราจะหยุดพวกมันได้มั้ย?

ฉบับหน้าพบกับ “จุดเริ่มต้นของเรื่องทั้งหมด”

 

จบแล้วครับกับเล่มที่ 5 ของซีรี่ย์ เล่มนี้เราจะสังเกตได้ถึงความเปลี่ยนแปลงของตัวเจสันใน The New52

ในจักรวาลเดิม Red Hood ควรที่จะจัดเป็นตัวร้าย เพราะมุ่งมั่นแต่เรื่องที่จะแก้แค้นแบทแมนและโจ๊กเกอร์ แต่ในเล่มนี้เราจะเห็นว่าเจสันสามารถที่จะก้าวผ่านเรื่องในอดีตไปได้ (และเราจะเห็นเจสันซึนในอีกหลายเล่มข้างหน้า) นับว่าล็อบเดลกำลังจะดันเจสันให้เป็นฮีโร่เลยล่ะ

เล่มนี้รู้สึกว่าตัวเองแปลได้ไม่ดีเท่าที่ควร ต้องขอโทษจริงๆ หลายๆส่วนผมนึกคำบรรยายที่สละสลวยไม่ออก ต้องขออภัยด้วย จะพยายามปรับปรุงการแปลของตัวเองไปเรื่อยๆครับ

ดีใจที่ทุกคนอ่านกัน

About strnoir

Ordinary computer scientist who loved comic, games, Japanese Culture ...etc
This entry was posted in Book, Comics. Bookmark the permalink.

4 Responses to [Spoil] Red Hood and the Outlaws #5

  1. Tatoo says:

    เป็นกำลังใจให้นะครับ ขอบคุณมากครับ

  2. G says:

    ขอบคุณมากครับ

  3. jay says:

    ตอนจบฮามากครับ เป็นกำลังใจให้

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s