[Spoil]Teen Titans #16 – Death of the Family’s tie-in

ที่ไหนสักแห่งใน Gotham

ผู้คนกำลังกรีดร้อง
ฤทธิ์ยาทำให้ผมได้ยินเสียงพวกนี้
ลืมตาไม่ขึ้นเลย ริมฝีปากหนักจนอ้าปากไม่ได้
ทั้งหมดเป็นฝีมือของ Joker
พยายามที่จะทำให้ Batman แข็งแกร่งขึ้นด้วยการทำลายสิ่งที่เป็นครอบครัวของเค้า
Nightwing, Batgirl, Catwoman, อัลเฟรด, บรู๊ซ เวย์น, และผม…
Red Robin
ทุกคนถูกหมายหัวให้ต้องตาย
มีอะไรบางอย่างที่แย่กว่าเสียงกรีดร้องพวกนั้น…?
ลมหายใจติดขัดของใครสักคน…6 นิ้วข้างหน้า
เบาะแสเล็กๆคือเสียงที่ก้องอยู่ ไม่ใช่ผ้าคลุมหัว
ไม่ใช่หน้ากาก
กลิ่นของดินปืนและน้ำยาขัดเงาสำหรับปืน
Red Hood, เจสัน ท็อดด์
บางที หมอนี่อาจจะเป็นคนที่ใกล้เคียงกับคำว่าพี่น้องที่สุดในชีวิตผม
คนนอกสองคนในสุดยอดแก๊งเด็กผู้ชาย
Robins,Red หรืออื่นๆ
อดีต “ผู้ช่วย” ของ Batman
ผมกับเจสันไม่ค่อยได้คุยกันเท่าไรนักตั้งแต่เค้ากลับมาจากความตายและพยายามแก้แค้นทุกสิ่ง
แต่ผมบอกคุณได้ว่า
ถ้าต้องไปเผชิญหน้ากับ Joker
ผมไม่ต้องการใครอื่นนอกจากเค้า
ถ้าเรารอดไปได้ถึงตอนนั้นนะ


Joker: ฮาาาา-โหลววว? ทุกคนสบายดีมั้ยเอ่ย? ชั้นค่อนข้างหวังว่าจะไม่นะ
อะจึ้ย อะจึ้ย พวกนายยังนอนอยู่ได้ไงกันเนี่ย?
พวกเค้าไม่สร้างเจ้าหนูค้างคาวอย่างที่พวกนี้เคยเป็นเล้ย
ทำให้ชั้นคิดว่าเราต้องมาดูข้างในหน้ากากกัน และดูว่ามีอะไรที่ต้องแก้ไขบ้าง
“ข้างในหน้ากาก” ไม่ได้ตั้งใจเล่นคำหรอกนะ! สาบานได้เลย!
อ้าห์ Red Hood ใช่มั้ย? แกไปเอาชื่อนี้มาจากไหนเนี่ยเจ้าเด็กน้อย?
ชั้นคิดว่าไม่ควรจะหวังความดั้งเดิมจากแกหรอกเนอะ?
คิดดูนะ..แกขโมยความตายไปจากชั้น! แล้วกลับมามีชีวิต คุ้มค่าเนอะว่ามั้ย?
แกเจอกับอะไรมาบ้างนะ? ถูกทิ้ง ความโดดเดี่ยว และคงจะเป็นหน้ากากที่เจอฝ้าขึ้นทุกครั้งที่ฝนตก?
และสำหรับเจ้านี้ ผู้มีมันสมองอันเปล่งประกาย จอมสั่ง จอมเข้มงวด
จินตนาการว่ามันจะเป็นยังไง ถ้าทุกอย่างเป็นอิสระ?
มันคงจะไม่พอใจน่าดู ชั้นจะทำอะไรดีนะ
เล็กๆน้อยกว่าความเป็นเด็กของพวกแก…
ชั้นกำลังหยอกใครอยู่เนี่ย!
นี่คงจะเป็นแรงบันดาลใจที่น่ากลัวสุดๆ!
ทำไมชั้นชอบตลกที่สุดตอนที่ไม่มีใครฟัง?
เอาล่ะ พอได้แล้วกับการอุ่นเครื่องคนดู
ถึงเวลาสำหรับตัวเอกแล้ว!
ฮึ่มมม ปุ่มไหนกันเนี่ยที่จะทำให้สปอตไลท์ทำงานอีกครั้ง?


น้ำถูกเทลงมาใส่อดีตผู้ช่วย Batman ทั้งสอง และทำให้ทั้งสองได้สติขึ้น

Red Hood: Red โทษทีนะ แกถูกดึงเข้ามาเอี่ยว ไอ้บ้าหน้าซีดนั่นมีเรื่องส่วนตัวกับชั้น และไม่มีทางที่มันจะออกจากที่นี่ไปแบบเป็นๆ
Red Robin: Red นี่ไม่ได้ช็อคอะไรหรอกนะ แต่นี่ไม่ได้เกี่ยวกับนาย Red Hood
ไม่ใช่ทั้งหมด
จะปล่อยให้มันทำให้นายน็อตหลุด? ปล่อยให้มันแล่เนื้อนาย?
เราคงแพ้ทั้งคู่
Red Hood: แกมีแผนเรอะ?
Red Robin: ผมเคยไม่มีแผนด้วยหรอ?
Joker: มองมาข้างหน้า Reds! หรือให้ดีกว่านั้น ลองหันไปข้างหลัง แล้วพบกับแขกรับเชิญพิเศษสุดเพซอร์ไพรส์!
Red Hood: ไม่จริงใช่มั้ย
Joker: ฮ่าฮ่า ชั้นขำจนจะฆ่าตัวเองเองแล้ว หรือใครสักคน ใครก็ได้
Red Robin: ไม่!

Joker: คุณพ่อที่รักทั้งสอง!
ชั้นรักกกกกกวันรวมญาติจังเลย พวกแกไม่ชอบหรอ?


ขณะเดียวกัน…
Wonder Girl: งั้น Arsenalก็ไม่ใช่ไอ้งั่งอย่างที่เค้าแสดงออก
Arsenal: โอ้ ไม่ ชั้นเป็นอย่างที่เห็นแหละ Wonder Girl
รึเธอหมายถึงเรื่องที่ชั้นทำให้ Teen Titans และ Outlaws ร่วมมือกันรักษาทุกคนที่ได้รับพิษจาก Joker?
Wonder Girl: ชั้นหมายบถึงเรื่องนั้นและ… Batgirl พูดถูก เหล่า Titans ยังไม่พร้อมสำหรับเมืองนี้
ไม่อยากจะเชื่อเลย ชั้นยอมรับเลยว่าเราคงไม่รู้ว่าจะช่วยคนพวกนี้ได้ยังไง
Solstice: เราคงจะทำเท่าที่เราทำได้…เราคงจะพยายามอย่างดีที่สุด
Wonder Girl: เธอดูตื่นตระหนกนะ Solstice?
Solstice: ชั้น–ชั้นโอเค–แค่–รู้สึกเครียดเพราะเรื่องทั้งหมดนี้น่ะ…
Wonder Girl: ดี “ทั้งหมดนี่” ยังแค่เรื่มต้น มาเถอะ เรามีเรื่องต้องทำอีก

Solstice พลังของชั้นเพิ่มขึ้น–และ Kid Flash ก็คงเช่นเดียวกัน นั่นหมายความว่า แลนซ์ เพื่อนผู้แสนลึกลับอยู่แถวนี้

Starfire: มาเถอะ
Solstice: กำลังตามไป Starfire

Solstice แลนซ์คือใครกันนะ…และทำไมเค้าถึงสนใจในเหล่า Titans?

ใกล้ๆนั้น เคิร์ท แลนซ์กำลังนั่งมองสถานการณ์อยู่บนดาดฟ้าตึก

แลนซ์ พวกเด็กๆจัดการกับการระบาดของ Joker-Virus ได้… ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยที่ชั้นให้ไป สัญชาตญาณของวอลเลอร์ถูกต้อง..
เหล่า Titans สามารถพิสูจน์ตัวเองว่าสามารถใช้การได้ ถ้า–

แลนซ์: อุ๊ก

แลนซ์ถูกผู้มีพลังพิเศษลึกลับซุ่มโจมตี!

???: พอแล้วกับการเข้ามายุ่งกับ Basilisk ของแก แลนซ์!
องค์กรของเราจะจัดการกับเหล่า Titans เอง!
แลนซ์: ผิดแล้วล่ะ
โทษทีนะ เกรย์ ลอร่า..ใช่มั้ย? เธอไม่รู้หรอว่าพลังจิตของชั้นไม่ใช่แค่ช่วยเพิ่มพลัง แต่ยังสามารถปิดมันด้วย
แต่ทำไมพวกเธอถึงสนใจในเหล่า Ti–!

แลนซ์กลับถูกโจมตีจากบุคคลลึกลับอีกครั้งจนสลบไป!

???: โทษนะทหาร แต่แกไม่รู้หรอว่าเราไม่ส่งเจ้าหน้าที่ลงพื้นที่แค่คนเดียว…?


ทีไหนสักแห่ง…หรือบางที..เมื่อไหร่

???A: นายท่านเรียกมันทุกตนมาที่บัลลังก์!
นายท่านมีเรื่องที่จะพูด!
???B: พวกเราไปเผลอทำอะไรให้นายท่านพิโรธรึเปล่า?
???C: เค้าว่ากันว่า”หล่อน”พร้อมแล้ว!
Trigon: หล่อนได้หลงทางกับข้า แต่หล่อนก็เจอทางกลับมาที่บ้านแห่งนี้ได้
หล่อนจะได้รับการดูแลอย่างดีในระหว่างการเตรียมหล่อนให้พร้อมสำหรับการปลดปล่อยของเรา!
หล่อนจะเป็นผู้นำเราไปสู่อนาคต หัวหอกในการจู่โจมอย่างยาวนานที่จะเกิดขึ้นเร็วๆนี้!
ข้าจะปลดปล่อยโลกเบื้องบนให้พบกับความหวาดกลัว!ในนามของบุตรีแห่งข้า
แม่กาเหว่าน้อยแห่งความหวาดกลัว… Raven!
ลอร์ด Trigon ผู้นี้มีความภูมิใจอยากยิ่งที่จะนำพวกเจ้าให้พบกับการเตรียมการอันยาวนาน!


กลับมาทางด้าน Red Robin และ Red Hood

มันหาพวกเค้าเจอได้ไง? มันเอาพวกเค้ามาได้ไง? มันรู้ได้ไง?
และคำตอบมันชัดเจนอยู่แล้ว
…มันคือ Joker 

Joker: ปกติตอนนี้ชั้นไม่จำเป็นต้องสะกดคำนี้ให้ฟังนะ แต่ไอ้เจ้าคนซ้ายเป็นพวกขี้โมโหซะด้วยสิ S-L-O-W
ชั้นได้ตัวคุณพ่อของ Red Robin และชั้นได้คุณพ่อของ Red Hood และคงต้องมีน้ำแดงๆที่ต้องหลั่งออกมาจากใครสักคนในนี้
แกสองคนต้องเป็นคนตัดสินใจว่าใครจะเป็นผู้ที่ต้องหลั่งเลือด ด้วยการเป็นคนเดียวที่รอดไปได้นะ
Red Robin: นี่แกคิดว่าไม้เดิมๆแบบนี้จะใช้ได้ผลหรอ?
Joker: แน่นอน! แกรู้มั้ยว่าชั้นเสียเงินไปเท่าไหร่เพื่อซื้อโซ่พวกนี้มาจากโฮมโปรน่ะ!
Red Robin: แกคิดว่าเราจะสู้กันเองจนตายเพื่อความบันเทิงของแกงั้นหรอ?
แกนี่มันบ้ากว่า–

คลิ๊ก Red Hood ได้เอาปืนจ่อไปที่หัวของ Red Robin ซะแล้ว!

ไม่แปลกใจเลย เจสันมีสมองเหมือนหมาที่พยายามวิ่งไล่ตามรถ
เอาการมีชีวิตของพ่อมาเป็นแรงผลักดัน และเค้าก็จะวิ่งไล่ตามมันไป
–โดยไม่จำเป็นต้องมีเบาะแส และจะทำอะไรต่อไปถ้าคว้ามันมาได้
และ Joker รู้เรื่องนี้ดี
เหมือนที่ผมรู้จัก Joker

Red Robin: เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้!
Red Hood: แล้วปล่อยให้มันฆ่าเค้าทั้งคู่หรอ?
Red Robin: ถ้าเราร่วมมือกัน–
Red Hood: ทำไมต้องเอาชีวิตพ่อชั้นเข้าไปเสี่ยงวะ?
Joker: โอ๊โห นี่มัน คาอิน ปะทะ อาเบล เคิร์ก ปะทะ เดอะ กอร์น!
Red Robin: พ่อนายตายในคุกไปแล้ว!
Red Hood: และ Joker คือไอ้บ้าที่นำแม่ชั้นกลับมาจากความตาย
โทษทีนะ
แต่ชั้นเสี่ยงไม่ได้


Red Robin: ใช่ ถ้านายไม่โง่ขนาดที่จะ
ประเมินผมต่ำไป!

รู้สึกโง่ชะมัดที่ลืมเรื่องที่เจสันถูกฝึกโดยวิหารสรรพาลัย
การที่จะต้องสู้โดยที่ตามองไม่เห็นไม่มีผลอะไรเลยกับเค้า
ไอ้ลูก–
ผมซัดหนักกว่า–
แต่เค้าซัดมากกว่า…
และหมอนี่ก็หัวแข็งเกินกว่าจะน็อคได้
หมายความว่าผมต้องเล่นสกปรก
แค่กดสวิตซ์ เส้นใยที่มีคุณสมบัติเพียโซอิเล็กทริคก็จะทำให้ปีกร่อนของผม–
กลายเป็นใบมีด

Red Robin: ตอนนี้ชั้นฆ่านายได้ และนายคงจะไม่รู้เลย
ว่าทำไมสิ่งที่นายคิดจะทำมันง่ายดาย แต่มันยากมากสำหรับชั้น…
Joker: หาหนทางไปที่ชอบๆซะไอ้หนู หรือจะให้ชั้นฆ่าทั้งคู่ตอนนี้เลย?

ผมจะทำมันได้มั้ย?
ฆ่าฆาตกรเพื่อปกป้องคนบริสุทธิ์สองคน
Joker พลาดที่คิดว่าผมจะทำตามเหยื่อล่อของมัน
และอย่างที่รู้ ผมรู้จักมัน และหนทางเดียวที่จะจัดการ Joker ในเกมของมันคือ… 

คืออย่าเล่นตามกฏของมัน!

Red Robin: Hood หมอบ!

ต้องให้เครดิตเค้าเลย เจสันเลือกที่จะทำตามที่ผมชี้นำราวกับเราทำงานร่วมกันมาหลายปี

Red Robin ใช้ใบมีดปีกร่อนของตัวเองตัดกระจก และให้ Red Hood ใช้ปืนยิงซ้ำจนแตก กระสุนที่เหลือก็ทะลวงเข้าสู่ร่างของ Joker!

ผมควรจะกลัวได้แล้วตอนนี้
หมอนี่มีทางเลือกมากมายที่จะจัดการ Joker โดยที่ไม่ต้องฆ่ามัน
แต่ส่วนนึงในตัวผมกลับรู้สึกโล่ง ที่คนอย่าง Red Hood
สามารถทำในสิ่งที่เราไม่ควรทำ…ไม่อยากทำ

Red Hood: ฟู้วว รูโหว่พวกนั้นควรมีคนสวนเข้ามาดูแลนะ
แกรู้ได้ไงกันว่านั่นไม่ใช่พ่อของพวกเรา?
Red Robin: “คน”ที่ Joker บอกว่าเป็นพ่อของผม?
รอยบนข้อมือเค้าบอกถึงรอยแผลเป็นซึ่งคงจะมีอายุ 4 ปีเป็นอย่างน้อย
ถ้ามีแผลแบบนั้น ผมก็ควรจะรู้สิ
ซึ่งมันทำให้ผมจ้องมองเข้าไปยังพฤติกรรมของพวกเค้ามากขึ้น
Red Hood: มีแค่แกนั่นแหละที่บ้าทำแบบนี้
แกรู้สึกถึงมันได้ ใช่ เหตุผลเดียวที่ชั้นไม่ฆ่าแกในทันทีคือชั้นรู้ว่าสมองโตๆของแกต้องหาทางออกได้
Red Robin: โอ้จริงหรอ? งั้นที่ผมยังเอาตัวรอดอยู่จริงๆแล้วคือผมรอที่จะได้เตะก้นนายไงล่ะ
Joker: อุ๊ก..
Red Hood: Red มันยังไม่ตาย?

ร่างของ Joker ที่นอนแน่นิ่งกลับพ่นแก๊สพิษออกมา!

Red Robin: แย่ยิ่งกว่ายังไม่ตายอีก!
Red Hood: มันรู้ว่าชั้นจะยิง! เมื่อไหร่กันที่มันสลับตัวกับ แค่ก แค่ก แค่ก

สายไปแล้ว หน้ากากของเจสันแตกแล้ว เราทั้งคู่คง..

แล้วทั้งคู่ก็หมดสติไปพร้อมกับเงาของ Joker ที่เข้ามาดูผลงานตัวเอง


Joker: ปัญหาคือพวกแกต่างก็ไม่รู้ว่าจะทำอย่างที่แกพูดไว้ยังไง!
เค้าคงรู้สึกผิดหวังถ้าได้เห็นพฤติกรรมที่ควบคุมไม่ได้
ชั้นสำเร็จโทษพวกแกเรียบร้อยแล้ว แต่มันก็ยังมีงานต้องทำอีกเยอะ ก่อนงานเลี้ยงเล็กๆของเราจะเริ่ม
ทำไมกันนะ จานหลักอย่างเดียวก็คงจะยอดเยี่ยมแล้วแท้ๆ
แต่อย่ากังวลไปเลย พวกนายจะโดนมัดมือเอาไว้ ชั้นจะเป็นคนเดียวที่ได้ “แล่” “เนื้อ”
ชั้นหวังว่ามีดจะถูกลับอย่างดีนะ

พบกับบทสรุปของ Death of the Family ได้ใน Batman #17 !

เกร็ดเสริมท้ายเล่ม

1. คาอิน และอาเบล เป็นบุตรของอดัมและอีฟ ถูกกล่าวถึงในพระธรรมปฐมกาลครับ

โดยคาอินเป็นฆาตกรคนแรกของโลก และอาเบลคือคนแรกของโลกที่ได้ตายลงไป

คาอินนั้นฆาตกรรมอาเบลเพราะความริษยาที่พระเจ้าทรงพอพระทัยในเครื่องเซ่นสังเวยของของอาเบลมากกว่า

2. เคิร์กและ เดอะ กอร์นคือตัวละครใน Star Trek ครับ ผมไม่ใช่เทร็กกี้ซะด้วย คงไม่สามารบอกอะไรได้ ถ้ามีผู้อ่านท่านไหนเป็นเทร็กกี้ก็อยากให้ช่วยชี้แจงด้วยครับ

3. เพียโซอิเล็กทริก (Piezoelectric) เป็นคุณสมบัติของวัตถุที่เมื่อจ่ายกระแสไฟฟ้าให้ จะส่งพลังงานกลออกมา และส่งพลังงานไฟฟ้าออกมา เมื่อได้รับพลังงานกล ตัวอย่างง่ายๆก็คือควอตซ์ในนาฬิกาครับ ซึ่งปีกของทิมนี่ปกติจะมีสภาพเหมือนผ้า แต่เมื่อได้รับกระแสไฟฟ้าก็จะเปลี่ยนรูป และแข็งตัว
นึกถึงผ้าคลุมของ Batman ใน Batman Begin ก็ได้ครับ จะมีอธิบายไว้

4. Raven และ Trigon ผมพึ่งมาอ่าน Teen Titans หลังเริ่ม New 52 เลยไม่รู้จักประวัติของ Trigon เท่าไรนัก รู้เพียงแค่ว่าเป็นพ่อของ Raven โดยเรื่องราวที่ Trigon พูดถึงการหายตัวไปของ Raven สามารถหาอ่านได้ใน Phantom Stranger #1  ที่คุณ MISTER-Y สปอยล์เอาไว้ที่ comics66

หมดแล้วครับกับเล่มนี้ เป็นเล่มที่ดองนานมากๆอีกเล่มนึง ต้องขออภัยจริงๆครับ

ส่วนเรื่องจะสปอยล์ Teen Titans อีกมั้ย เล่มปัจจุบันเริ่มเรื่องการบุกโลกของ Trigon ที่ถูกปูมาในเล่มนี้แล้วครับ ถ้าผมอ่านแล้วสนุกอาจจะมีเป็นสปอยล์สรุปคร่าวๆครับ

ส่วนเล่มถัดไปที่จะทำคือ DC Universe Present #17 ที่เป็นเรื่องราวของรอย ฮาร์เปอร์ครับ

แล้วพบกันใหม่ Blog หน้าครับ

About strnoir

Ordinary computer scientist who loved comic, games, Japanese Culture ...etc
This entry was posted in Book, Comics. Bookmark the permalink.

4 Responses to [Spoil]Teen Titans #16 – Death of the Family’s tie-in

  1. Tatoo says:

    สองหน่อนี่กึ๋นสู้ Joker ไม่ได้เลยจริง ๆ ขอบคุณมากครับสำหรับสปอย
    Raven เปลี่ยนไปเยอะเลย ชอบเเบบเดิมมากกว่าอีก

  2. yuyu says:

    เสร็จโจ๊กเกอร์ตลอดเลย แล้วต่อไปมันเล่นอะไรอีกเนี่ยโจ๊กเกอร์

  3. strnoir says:

    เห็นคอมเม้นท์เด้งเตือนในอีเมลล์ ทำให้นึกขึ้นได้ว่าควรมาทำอะไรสักหน่อย

    ตั้งแต่เปิดเทอมวุ่นวายมากๆครับ แต่จะพยายามมาแปลต่อนะครับ คิดว่าสอบเสร็จวันที่ 8 จะทำต่อทันที

    ดีใจที่ยังมีคนหลงเข้ามาอ่านอยู่นะครับ (ฮา)

    • renhoro says:

      หลงเข้ามทาช้ามากเลยล่ะค่ะ 555
      เข้าไปดูบล็อคของคนนึงแล้วตกหลุมรักเจสันเข้าอย่างจังเลย ^0^ ขอบคุณที่แปลให้อ่านะคะ
      คอมมิคญี่่ปุ่นที่เป็นEngยังอ่านรู้เรื่อง แต่คอมมิคอเมริกันอ่านไปงงไป – -*

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s